"Velkommen til vores nye, store middagssatsning!"
MetroXpress 1. februar 2008
Af Mathilde Walter Clark
Først havde vi “kvalitetstid”. Så kom “sammenhængskraft”. Nu har vi fået (ta-dah:) “DRs nye, store dramasatsning”!
Ligesom man kan få melodier på hjernen, kan man også få ord på hjernen, og jeg har fået “DRs nye, store dramasatsning” på hjernen. (Det er vigtigt for forståelsen, at “DRs nye, store dramasatsning” udtales sensationelt, dirrende og med blokbogstaver). Jeg har ikke haft fjernsynet tændt særlig mange gange på det sidste – jeg må indrømme, at jeg ikke engang har set “DRs nye, store dramasatsning,” men når jeg tænder, er det de ord, der kommer ud af skærmen. Nu har pengemanglen jo i nogen tid gjort, at DR mestendels laver programmer om andre DR-programmer, så jeg burde have opbygget en vis immunitet. Men jeg blev alligevel pinligt berørt, da jeg i sidste uge i Smagsdommerne var vidne til en hændervridende Adrian Hughes, der tiggede de tre smagsdommere om at elske “DRs nye, store dramasatsning”. De tre smagsdommere hadede serien, og forklarede nøgternt Hughes hvorfor. Men det ville han ikke acceptere. Come on! Det var jo “DRs nye, store dramasatsning”!
Mine tæer har stadig ikke rettet sig helt ud. Mærkeligt nok var der ingen af smagsdommerne, der spurgte Adrian Hughes, hvorfor det var så vigtigt for ham, at de skulle elske “DRs nye, store dramasatsning” – hvorfor det var så vigtigt at bruge et DR-program til at lave reklame for et andet DR-program.
Jeg kan ikke huske, at søndagsserierne, da jeg var barn, blev lanceret som “DRs nye, store dramasatsning”. Jeg kan ikke huske, at jeg har hørt begrebet “satsning”, før DR kom i økonomisk uføre. Og jeg synes, det er fedt, at de få penge de bruger, går på at udvikle gode manuskripter til serier. Men skal jeg absolut have dårlig samvittighed over det?
“DRs nye store dramasatsning” kan oversættes: Se! Dette er tingEN, vi bruger penge på! Krumbøjede af skyld herses vi ind foran skærmen, for det manglede da bare, når nu de har brugt så mange penge på det, de kære mennesker på DR. Det svarer lidt til, at vi herhjemme inviterede alle vores venner over og bød “Velkommen til vores nye store middagssatsning,”(Vi skal ha’ soufflé!). Smager maden virkelig gæsterne bedre, hvis de ved, det har ruineret os?